Факт777
No Result
View All Result
  • Религия
  • Имя Бога
  • Общество
  • История
  • Интервью
  • Исследования
  • Интернет
ФАКТ
No Result
View All Result
Главная Имя Бога

Имя Бога в переводах Библии на языки России

В Библии на оригинальных языках около семи тысяч раз встречаются четыре еврейские буквы, Тетраграмматон, ЙХВХ. Эти буквы обозначают личное имя Бога. В русском Синодальном переводе Тетраграмматон передан как «Иегова», а в современном переводе на русский язык, выполненном Российским Библейским обществом, — Яхве.



А хотите узнать, как Тетраграмматон передан в переводах на другие языки России? Я проанализировал свою коллекцию переводов и делюсь результатами. Сразу оговорюсь — цель этого поста не показать, какой вариант передачи Тетраграмматона правильнее. Мне просто самому стало интересно, как же переводчики на разные языки России справились с этой задачей.
Итак…Имя Бога в переводах Библии на языки народов России.

Источники:
Аварский язык, Адыгейский язык, Дунганский язык, Каракалпакский язык, Киргизский язык, Киргизский язык (арабский шрифт),  Крымскотатарский язык,  Кумыкский язык, Курдский язык, Туркменский язык, Чеченский язык – издания Института перевода Библии http://ibt.org.ru/ru/pdf.htm
Цыганский язык – Псалмы в переводе В.Шаповалаhttp://liloro.ru/library/psalms_rus.htm 
Евангелие от Матфея http://otkrmirromane.ucoz.ru/index/nehvo_zaveto_1/0-23
Чувашский язык, Якутский язык – РБО http://biblia.ru/
Карачаево-балкарский язык – издание «Свет на Востоке»

• Аварский язык.
Ягьве
Бытие 22:14: Гьеб иш ккараб бакІалда цІар Ягьве‑Ире абун лъуна Ибрагьимица.
(Гьелдасан бачІараб буго: «БетІергьанас магІарда бихьизабила», – ян абиги*.)

• Адыгейский язык.
Яхуа
Бытие 22:14: Ибрахьимэ а чІыпІэм «Яхуа-Ирэ» фиусыгъ, ащ къикІырэр: «Зиусхьаным къыгъотыщт». Ащ къыхэкІэу джырэ нэс аІо: «Зиусхьаным икъушъхьэ къыщынэфэщт».

• Дунганский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ба й?ха ?ыг? сычинди дифон Ибращимэ нанлиг? Яхве-Ирэ (да жытар ч?лэлиг? куг?р: «Зэ Яхведи саншон цэ нын ?ыдо

•  Кабардино-черкесский язык
Иегова
Бытие 22:14: ФIищащ Ибрахьим  а щІыпІэм цIэ: Иегова-ире…

• Каракалпакский язык
Я?ўе
Бытие 22:14: Солай етип, Ибрайым сол орынды Я?ўе-Ире деп атады.
Сонлы?тан усы к?нге дейин: «Жарат?ан Ийе таўында ?зи жеткизеди», – деп айтылады.
Исход 17:15: Муўса бир ?урбанлы? орын ?урып, оны? атын Я?ўе Нисси деп ?ойды.
Судьи 6:24: Гидеон ол жерде Жарат?ан Ийе ушын ?урбанлы? орын иследи. ?урбанлы? орынды Я?ўе Шалом деп атады. Бул орын б?гин де Абиезер урпа?ларыны? Офра ?аласында тур.

• Карачаево-балкарский язык
Яхве
Бытие 22:14. Ибрахим ол жерге Яхве йире атагъанды.
Исход 3:15, сноска. Раббий – чюйют тилде «Яхве»
Исход 6:3. Мен Ибрахимге, Исхакъгъа эм Якъупха неге да кючю жетген Аллах болуп кёрюне тургъанма, Яхве деген атым бла уа кесими алагъа танытмагъанма.
Исход 15:3. Раббий къазуатчы кишиди, Аны аты Яхведи.
Исход 33:19 Раббий: «Мен битеу алматлыгъымы сени аллыегдан ётдюрюме эмда аллынгда атымы, Яхве атны билдирирме…» — дегенди.
Исход 34:5. Раббий булутда эннгенди эм анда Мусагъа жууукъ тохтап, Кесин Яхые ат бла билдиргенди.
Исход 34:23. Битеу эркиши адамларынг жылдан юч кере, Исраилни Аллахы Рабийни, Яхвени аллында кёрюнюрге керекдиле.

• Киргизский язык
Жахаба
Бытие 22:14: Анан Ыбрайым ошол жердин атын Жахаба-ире деп атады. Ошондон улам «Жахаба тоосунда караштырылат» деген с?з айтылып калган.
Исход 6:3: Мен Ыбрайымга, Ыскакка жана Жакыпка: “Кудуретт?? Кудай” деген ысым менен келгенмин, бирок аларга “Те?ир (Жахаба)” деген ысымым менен ачылган эмесмин.
Исход 15:3: Те?и р – майдан жоокери, Жахаба – Анын ысымы.
Исход 17:15: Муса Кудайга курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Ниси деп атады.
Исход 34:5: Те?ир булут ичинде т?м?н т?ш?п, Мусанын жанына келип токтоп, ?з?н?н ысымын «Жахаба» деп жарыялады.
Судьи 6:24: Гидон ал жерге Те?ирге арнап курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Шаломдеп атады. Ал ушул к?нг? чейин Абиезердин Опрасында турат.
Псалтирь 67:5: Биздин Кудайга ырдагыла, Анын ысымын мактап ырдагыла, асмандан салтанат менен Келе Жатканды да?ктагыла! Анын ысымы: Жахаба. Анын алдында шаттангыла!
Псалтирь 82:19: Бир гана Сенин ысымы? Жахаба экенин, жер ?ст?нд?г? бардыгынан жогору турган Кудай Сен экени?ди билишсин.
Осия 12:5: Те?ир болсо – Себайот Кудай. Жахаба – Анын ысымы.

• Киргизский язык (арабский шрифт)
?????? (Джахаба)
Бытие 22:14: ???? ??????? ???? ?????? ???? ??????-??? ??? ?????.??????? ???? «?????? ???????? ????????????» ????? ??? ??????? ??????.
Исход 6:3: ??? ?????????، ??????? ???? ???????: ”?????????? ?????“ ????? ???? ????? ?????????، ????? ?????? ”????? (??????)“ ????? ?????? ????? ??????? ???????.
Исход 15:3: ????? – ?????? ???????، ?????? – ???? ?????.
Исход 17:15: ???? ??????? ????????? ????????? ??? ?????، ??? ??????-???? ??? ?????.
Исход 34:5: ????? ????? ?????? ????? ?????، ??????? ?????? ????? ??????، ?????? ?????? «??????» ??? ??????????.
Судьи 6:24: ????? ?? ????? ??????? ????? ????????? ????????? ??? ?????، ??? ??????-????? ??? ?????.?? ???? ????? ????? ??????????? ????????? ?????.
Псалтирь 67:5: ?????? ??????? ????????، ???? ?????? ?????? ????????، ???????? ???????? ????? ???? ???????? ??????????! ???? ?????: ??????. ???? ??????? ??????????!
Псалтирь 82:19: ??? ???? ????? ?????? ?????? ??????، ??? ????????? ?????????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ????????.

• Крымскотатарский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ибраим о ернинъ адыны Яхве-Ире деп къойды. Онынъ ичюн шимди де: «РАББИнинъ байырында тапылыр», – деп айталар.

• Кумыкский язык
Ягьве
Бытие 22:14: Бары да шу затлар болгъан ерге Ибрагьим Ягьве-Ире деп ат тагъа. («Раббибиз Оьзюню тавунда бережек» деген айтыв да мундан чыкъгъан).

• Курдский язык
Йа?w??
Исход 3:15, сноска. Бь зьмане ибрани х?б?ра «Х?дан» Й?W?  ньвисар ? у те хw?ндьне чаwа «Йа?w??».

• Осетинский (иронский)
Йахве
Бытие 22:14: Авраам уыцы бынат схуыдта Йахвеире. Уым? г?сг? абон д?р дзурынц: «Хуыцауы хохыл сб?лвырд уыдз?ни»
Исход 3:15: Моисей?н Хуыцау ноджыд?р загъта: «Афт? з?гъ израилаг ад?м?н: „Дунедар?г (Йахве), у? фыд?лты Хуыцау, Авраамы Хуыцау, Исаакы Хуыцау ?м? Иаковы Хуыцау, рарвыста м?н сымахм?“. М? уыцы ном?й М? зондзысты мыггагм?, ?м? с? з?рдыл л?удзын?н ф?лт?р?йф?лт?рм?.
Исход 17:15: Моисей Дунедар?г?н сар?зта нывондх?сс?н, ?м? й? схуыдта «Йахве Нисси»

• Туркменский язык
Yahwe
Бытие 22:14: Ybrayym bu yere «Yahwe yire» diyip at goydy. (Hazirki aydylyan «Rebbin dagynda upjun edilyar» diyen soz hem sondan galandyr.)

• Цыганский язык
Егова
Псалом 4:5. Янэн дыибэна свэнтонэ чачипнаскэ и допатян тумэ екх Раскэ Еговаскэ.
Яхва
Псалом 131:1. Рая Яхва! На пхутёла миро ди, на дыкхэна барипнаса [=вучипнастыр] мрэ якха, на родава, со сын мандыр барыдыр, мирэ годятыр вучидыр тэ ‘галёвав.
Матфея 3:3. Ведь ада ёв, пал конэстэ пхэндя припхэныбнарё Исаия, кай ракирэл:
«Э глос одолэскири, кон годлэл дрэ шукхи пхув: «Кэрэн о дром Яхваскэ, кэрэн Лэскирэ дрома прямонэнца».
Матфея 4: 4 Ёв жэ пхэндя дро ответо: «Начиндло: «Нанэ екхэ марэса дживэл мануш, нэ и кажнонэ лавэса, кай выджял Яхваскирэ уштэндыр».
Матфея 4:7 О Ииcусо пхэндя лэскэ: «Адя жэ начиндло: «На испытын Яхвас, Тырэ Дэвлэс».
Матфея 4:10 Тэдэ Иисусо пхэндя лэскэ: «Уджя Мандыр, Сатано! Ведь начиндло: «Бандёв Яхваскэ, тырэ Дэвлэскэ, и Лэскэ екхэскэ служын».
Матфея 22: 37 О Иисусо жэ пхэндя лэскэ: «Кам Яхвас, тырэ Дэвлэс, сарэ тырэ илэса, и сарэ тырэ душаса, и сарэ тырэ годяса».
Матфея 22: 44 «Пхэндя Яхва мирэ Раскэ: «Бэш пир Миро право вас, пока Мэ на чювава Тырэ вэргэн Тукэ тэло ґэра»?
Матфея 27: 10 и дынэ лэн палэ пиритконэ бутярескири фэлда, сыр припхэндя мангэ Яхва».

• Чеченский язык
ЯхIува
Исход 15:3: Веза Эла сийлахь тIемало ву,Цуьнан цIе ЯхIува.
Исход 33:19: Везачу Эло жоп делира: «Хьуеа хьалхахула Сайн сийлаллин нур чекхдоккхур ду Ас, хьуна хьалха ЯхIува боху Сайн цIе а кхайкхор ю, къинхетам бан луучух къинхетам а бийр бу, къахета луучух къа а хетар ду»
Исход 34:5,6: Мархина юккъехъ чу а воьссина, цунна уллохъ сецира Веза Эла.ЯхIува (Веза Эла) аьлла, Шен цIе яьккхира Цо. Мусана хьалхахула а ваьлла, Везачу Эло Шен ЯхIува йолчу цIарах лаьцна кхайкхам бира: «Веза Эла къинхетаме а, дика а Дела ву, атта оьгIаз ца воьдуш волу а, боккха безам болуш а, тешаме волу а»

• Чувашский язык
Яхве
Бытие 22:14: ?ав выр?на Авраам Яхве-ире * тесе ят пан?. ?ав?нпа хал? те: Яхве т?в? ?инче кур?н?, те???.

• Якутский язык
Йахве
Бытие 22:14: Авраhаам ол сири Йахве Йире…

 http://russianbibles.blogspot.ru/

  • Популярное
  • Комментарии
  • Последние
Вся правда и ложь о сошествии благодатного огня на святой Гроб Господень

Вся правда и ложь о сошествии благодатного огня на святой Гроб Господень

11.01.2013
Как накрыть стол на поминки: традиции и обычаи поминального обеда

Как накрыть стол на поминки: традиции и обычаи поминального обеда

11.11.2018
История Нового Года — традиции, символы, интересные факты. Стоит ли отмечать Новый Год?

История Нового Года — традиции, символы, интересные факты. Стоит ли отмечать Новый Год?

11.12.2013
Библейские загадки, ребусы (на логику, на внимание…)

Библейские загадки, ребусы (на логику, на внимание…)

11.08.2014

Видео. Модернизация и не только ЗАО РПЦ (НТВ)

0
Дворкин не к двору

Дворкин не к двору

0

Миллиардер Гундяев табачный и нефтяной магнат- это истинный аскетизм !?

0

Примеры корыстолюбия, властолюбия и неправедного обогащения в церквях.

0
Ошо Дзен Таро онлайн гадание на картах

Ошо Дзен Таро онлайн гадание на картах

15.10.2019
Совместимость знаков зодиака онлайн

Совместимость знаков зодиака онлайн

15.10.2019
Совместимость знаков зодиака по годам рождения онлайн

Совместимость знаков зодиака по годам рождения онлайн

15.10.2019
Совместимость имен онлайн — пройдите тест и узнайте на сколько вы совместимы

Совместимость имен онлайн — пройдите тест и узнайте на сколько вы совместимы

15.10.2019
  • О проекте
  • Реклама на сайте
  • Сотрудничество
  • Правила использования
  • Карта сайта

© 2019 Факты.

No Result
View All Result
  • Новости
  • Видео
  • Деньги
  • История
  • Интернет
  • Интервью
  • Исследования
  • СМИ
  • Религия
  • Имя Бога
  • Общество

© 2019 Факты.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Adblock
detector