Знаете ли Вы, что имя Бога Иегова, широко использовалось украинскими классиками?
Иван Яковлевич Франко (укр. Іван Якович Франко) (1856 — 1916) — украинский писатель, поэт, беллетрист, учёный, публицист и деятель революционного социалистического движения в Галиции (Австро-Венгерской Империи).
Один из инициаторов основания Русско-украинской радикальной партии, действовавшей на территории Австрии. В честь Франко город Станиславов переименован в Ивано-Франковск.
МОИСЕЙ Поэма Из II главы 1905
І на поклик його у похід:
«Наші коні не куті».
На обіцянки слави й побід:
«Там войовники люті».
На принади нової землі:
«Нам і тут непогано».
А на згадку про божий наказ:
«Замовчи ти, помано!»
Та коли загрозив їм пророк
Новим гнівом Єгови,
То йому заказав Авірон
Богохульні промови.
* * *
Він іде на широкий майдан,
Де намет заповіту
Простяга свої штири роги
В штири сторони світу.
В тім наметі є скриня важка,
Вся укована з міди
В ній Єгови накази лежать,
Знаки волі й побіди.
* * *
Из IV главы
Вчора ви сприсяглися свій слух
Затикать на промови,
Не мої, не тих глиняних уст,
А самого Єгови.
* * *
Вчора ви прокляли всякий бунт —
І кляли його всує,
Бо напроти тих глупих проклять
Ваше серце бунтує.
Бо в те серце Єгова вложив,
Наче квас в прісне тісто,
Творчі сили, — ті гнатимуть вас
У призначене місто.
* * *
Тим-то буду до вас говорить
Не від себе, а владно,
Щоб ви знали, що з богом на прк
Виступать непорадно.
Бо Єгови натягнений лук,
І тятива нап’ята,
І наложена стрілка на ній —
І то ви є стріла та.
* * *
Из V главы
Зареклися ви слухати слів
Про Єговину ласку,
Тож, мов дітям безумним, я вам
Розповім одну казку.
* * *
Из XV главы
Від такої молитви тремтять
Землянії основи,
Тають скелі, як віск, і дрижить
Трон предвічний Єгови.
Трон предвічний Єгови.
Щоб за впертість на тобі однім Не зламав свого слова!»
Также две формы имени Бога использовала и Леся Украинка:
„Прокляття Рахілі”
Ягве, страшний Ягве! Таємний Елогім!
Адонаї-Шаддаї, грізний Боже!
До тебе я за помстою вдаюсь,
Тобі я, тінь ображена молюсь!
„Якби я знав, що їм нема рятунку…”
Не дивно, що з нащадками такими
не може бути вже Єгова в спілці,
як був з їх славним прадідом колись.
(Из книги «История СИ на Житомирщине», стр. 31,32)
Григорій Сковорода
РАЗГОВОР ПЯТИ ПУТНИКОВ О ИСТИННОМ ЩАСТІИ В ЖИЗНИ
[РАЗГОВОР ДРУЖЕСКІЙ О ДУШЕВНОМ МИРЂ]
«Яков. Раз†ты не слыхал никогда, что высочайшее существо свойственнаго себЂ имени не имЂет?
Афанасій. Не имЂет? А что ж за имя ему было у жидов? Какое-то Егова, разумЂеш ли? / 91 /
Яков. Не разумЂю.
Афанасій. Вот то-то оно, что не разумЂеш.»
http://litopys.org.ua/skovoroda/skov114.htm
Тарас Шевченко
Лист до редакції журналу «Русский вестник»:
«…во имя не до конца прогневанного ими Еговы.»
http://www.t-shevchenko.name/uk/Corresp/1858/1858-11…
Перша редакція поеми “Марія”
«…Уквітчай голову дівочу
Лілеями і заспівай,
Поки Едем, твій тихий рай,
Ще не підпалював Єгова 1,
Сердитий іудейський Зевс.»
http://izbornyk.org.ua/shevchenko/shev2168.htm
Леся Українка Поема «Самсон»
«…Вона веде його з собою у палати,
Провадить щиру, любую розмову;
Що перемогу славную волів послати,
Вона уголос вихваля Єгову.»
http://www.l-ukrainka.name/uk/Poems/Samson.html
«Каїн» Джордж-Гордон Байрон
Переклад Лесі Українки
Акт 1
Сцена 1
Країна поза раєм. Час – схід сонця. Адам, Єва, Каїн, Авель, Ада і Селла приносять жертву.
Адам
Боже! Премудрий, вічний, безконечний!
З тьми над безоднею створив ти світло
Над водами єдиним словом. Слава!..
Встає нам світло дня, Єгові слава!
http://www.l-ukrainka.name/uk/Transl/ByronCain.html
Гнат Хоткевич повість «Авірон»
Боже ім‘я Єгова зустрічається в повісті 2 рази:
«…От заворушилися коло кущі Моїсея — певно, вийшов він. Так і є! Він вийшов, і видно, як, тримаючи обома руками, несе книгу слів Єгови.»
«…- Чому всі люди бачать своїх богів? — умисно голосно говорила висока юдейка. У неї був великий рот, і це показувало на сильний, рішучий характер. — Чому всі люди бачили своїх богів, а лише ми — ні? — ще вище підіймала вона голос, а волосся вибилося з-під покривала й незграбними космами бовталося по виду. — Я таки бачила дещо на своїм віку й знаю, що всі люди повинні мати своїх богів, і мають їх. І кажуть нам, що й ми маємо, — але де ж? Де ж він є? Покажіть мені його? Я бачила Озіріса, я бачила бога Фта, я бачила Ізіду під чорним її покровом, але я ніколи не бачила Єгови. Нам говорить Моїсей, що ніби він бачив…»
http://www.ukrlib.com.ua/books/printthebook.php?id=42..
Павло Загребельний «Диво»
«…Були в нього християни, були визнавці бога Єгови, були мусульмани, найбільше ж було таких, як Сивоок, — поганннів, кожен пильнував своїх богів»
http://ukrlit.org/Zahrebelnyi_Pavlo_Arhypovych/dyvo/46/
Михайло Старицький «Останні орли»
«…Устав довготелесий чорний рабин з короткою вищипаною борідкою й туго скрученими пейсами.
— Ой рабі премудрий, — почав він високим фальцетом, — хмари вже не підіймаються, а насунулись і закрили око Єгови…»
http://dashkov.com.ua/ukrayinska_literatura/starytsky..
