С июля 2014 года вооруженные люди, представляющие Донецкую Народную Республику (ДНР) и Луганскую Народную Республику (ЛНР), захватили 14 Залов Царства Свидетелей Иеговы.
Ниже описание некоторых из них:
Донецкая область
On July 5, 2014, armed men seized the Kingdom Hall. They used it as their barracks and to store ammunition, but abandoned it in September 2014. The Witnesses returned and used the Kingdom Hall for their religious meetings.
On October 12, 2014, armed men interrupted a religious service at the Kingdom Hall and ordered all in attendance to stop their religious activities. They stated that the Orthodox religion was the only religion permitted in the region and that they would soon “get rid of all of Jehovah’s Witnesses.” The men use the Kingdom Hall as their barracks.
5 июля 2014 года вооруженные люди захватили Зал Царства. Они использовали его в качестве казармы и для хранения боеприпасов, но в сентябре 2014 года отказались от него. Свидетели вернулись и использовали Зал Царства для религиозных встреч.
12 октября 2014 года вооруженные люди прервали богослужение в Зале Царства и приказали всем присутствующим прекратить религиозную деятельность. Они заявили, что православная религия была единственной религией, разрешенной в регионе, и что они скоро «избавятся от всех Свидетелей Иеговы». Люди используют Зал Царства как свою казарму.
Донецк
13 августа 2014 года вооруженные люди захватили Зал Царства и использовали его в качестве казармы.
19 августа 2014 года, мужчины украли звуковое оборудование и освободили здание. Свидетели вернулись и снова начали использовать Зал Царства для их религиозных встреч.
18 октября 2014 года, после богослужения, представители 4-го батальона «Оплот» пришли в Зал Царства и объявил всем присутствующих Свидетелям о его захвате.
18 ноября 2014 года, вооруженные люди потребовали, чтобы Свидетели подписали свидетельство о передаче Зала Царства в собственность комендатуре Петровского и Кировского района. Люди используют Зал Царства как свою казарму.
On August 13, 2014, armed men broke into the Kingdom Hall and used it as their barracks. On August 19, 2014, the men stole the sound equipment and vacated the building. The Witnesses returned and again started using the Kingdom Hall for their religious meetings. On October 18, 2014, after a religious service, representatives of the 4th Oplot battalion came to the Kingdom Hall and announced to the Witnesses present that they were seizing it. On November 18, 2014, armed men demanded that the Witnesses sign a certificate transferring ownership of the Kingdom Hall to the Commandant’s Office of the Pertovskyi and Kirovskyi District. The men use the building as barracks.
Луганская область
23 сентября 2014 года вооруженные люди из батальона «Св. Георгия» ворвались в Зал Царства и запретили Свидетелям вернуться. Вооруженные люди используют его в качестве казармы.
On September 23, 2014, armed men from the George battalion broke into the Kingdom Hall and forbade the Witnesses to return. The armed men use it as their barracks.
Луганская область
16 и 26 сентября 2014 года неизвестные лица ворвались в Зале Царства, украли электронное оборудование и написали на стене «Православные казаки!».
25 сентября 2014 года местный телеканал сообщил, что Зал Царства Свидетелей Иеговы был изъят для использования в других целях, например, как детский сад.
On September 16 and 26, 2014, unknown individuals broke into the Kingdom Hall, stole electronic equipment, and wrote on the wall, “Orthodox Cossacks!”
On September 25, 2014, a local TV channel reported that the Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses have been seized to serve other purposes, e.g., as a kindergarten.
Донецкая область
В конце июня 2014 года, вооруженные люди ворвались в Зал Царства, украли электронное оборудование и установили новые замки. Они используют его в качестве казармы.
At the end of June 2014, armed men broke into the Kingdom Hall, stole electronic equipment, and installed new locks. They use it as their barracks.
Донецкая область
С 2013 года это здание неоднократно было объектом вандализма и поджогов. Последняя попытка поджога произошла 5 июня 2014 года.
30 сентября 2014 года в интервью местной телестанции «новый владелец» здания заявил, что здание было изъято у Свидетелей Иеговы для использования в качестве боксерской школы.
Since 2013, this building has repeatedly been the object of vandalism and arson attacks. The last attempted arson took place on June 5, 2014.
On September 30, 2014, a local TV station interviewed the “new owner” of the building, who stated that the building was seized from Jehovah’s Witnesses for use as a boxing school.
Донецкая область
27 октября 2014 года, ссылаясь на комендатуру, люди вооруженной группы «Горловка» захватили Зал Царства. Заместитель коменданта Горловки заявил, что православие является единственной законной религией и все другие запрещены.
21 ноября 2014 года командир отряда другой вооруженной группы взял под свой контроль здание и сказал, что Свидетели Иеговы его подчиненные и он берет на себя ответственность за Зал Царства, так как это в настоящее время «русская земля»!
On October 27, 2014, referring to a commandant’s order, men of the Horlivka armed group seized the Kingdom Hall. The Horlivka Deputy Commandant stated that the Orthodox religion is the only religion permitted in the region and that all others are forbidden.
On November 21, 2014, the squad commander of another armed group took control and told Jehovah’s Witnesses that his subordinates would now take charge of the Kingdom Hall since it is now on Russian soil.
Донецк
26 октября 2014 года вооруженные люди из батальона ДНР «Шахтер» захватили Зал Царства и теперь используют его в качестве казармы.
On October 26, 2014, armed men from the Shakhtar battalion of the DPR broke into the Kingdom Hall and now use it as their barracks.
Луганская область
5 ноября 2014 года вооруженные люди во главе с заместителем начальника Управления военной комендатуры вошли в здание и объявили присутствующим Свидетелям о захвате Зала и дальнейшем его использовании в качестве столовой. Заместитель начальника заявил, что «Все кончено со Свидетелями Иеговы», а затем сказал Свидетелям, что они никогда больше не смогут участвовать в своей религиозной деятельности.
On November 5, 2014, armed men, led by the Deputy Chief of the Military Commandant’s Office, entered the building and announced to the Witnesses present that they were seizing it for use as a dining hall. The deputy chief stated, “It’s all over for Jehovah’s Witnesses,” and then told the Witnesses that they would no longer be able to engage in their religious activity.
Пресс служба Свидетелей Иеговы сообщает:
Уже более 20 лет Свидетели Иеговы на Украине свободно исповедуют свою веру. Василь Кобель, Свидетель Иеговы из филиала во Львове, сказал: «Мы регулярно собирались в наших богослужебных зданиях, чтобы вместе читать Библию и молиться, и мы всегда старались положительно влиять на общество, в котором живем. Однако в последние месяцы беспорядки в восточной части страны сильно сказываются на жителях Украины. Свидетели Иеговы не исключение: мы тоже стали жертвами насилия».
Захват Залов Царства — проявление религиозной ненависти
Залы Царства захватываются не случайно, за этим стоит дискриминация Свидетелей и неприязнь к их религиозным убеждениям. Командир одной группы сообщил, что намерен «избавиться от всех Свидетелей Иеговы», так как, по его мнению, в той местности разрешена только одна религия — Православная церковь. Другой командир заявил: «Для Свидетелей Иеговы все кончено». Несмотря на эти угрозы, Свидетели Иеговы по всей Украине настроены и дальше заниматься своей деятельностью.
Хотя при захвате залов никто из Свидетелей не пострадал, их безопасность и возможность свободно общаться с единоверцами находятся под угрозой. В одном случае вооруженные люди ворвались в Зал Царства в городе Горловка (Донецкая область) во время богослужения, напугав всех присутствовавших, среди которых были пожилые и дети. В другом случае Свидетели Иеговы пришли в Зал Царства на богослужение и с ужасом обнаружили, что замки сменены, а здание используется как военный барак.
Что предпринято для решения проблемы
Василь Кобель сказал: «Филиал во Львове обратился в различные министерства, а также к чиновникам и сообщил о незаконном захвате собственности. Таким образом государство поставлено в известность о том, что мы не причастны к происходящему в этих зданиях и к действиям тех, кто незаконно ими завладел». Кроме того, филиал попросил всех ответственных мужчин в собраниях Свидетелей Иеговы в Донецкой и Луганской областях сделать все возможное, чтобы обеспечить безопасность каждого Свидетеля. Им напомнили, что жизнь ценнее зданий и что нельзя принимать меры, угрожающие безопасности Свидетелей.
Из-за беспорядков Свидетели не могут обратиться в суд, чтобы им вернули Залы Царства. Однако, несмотря на трудности, вызванные захватом залов, Свидетели полны решимости продолжать свою религиозную деятельность. Они с нетерпением ждут времени, когда их здания будут возвращены и они снова смогут свободно собираться с единоверцами в своих удобных Залах Царства.
Читайте также на fakt777.ru:
